功夫熊猫周杰伦外国人反应：周杰伦双语献唱功夫熊猫3主题曲

2016年1月9日讯，即将于1月29日全球同步上映的动画电影《功夫熊猫3》昨天在京发布主题曲《Try》MV，这首歌由周杰伦监制、派伟俊创作，师徒两人共同演唱。值得一提的是，为了配合全球发布的需要，这首主题曲中英文歌词穿插，可谓中西合璧。对于英文部分，周杰伦称其为一次“自我挑战”：“这是一个很特别的经验，之前跟科比拍过一个MV，英文部分比较少。这次是唱英文是最多的，我以后会英文越唱越多。”

白继开摄/takefoto

之所以采用双语歌词，周杰伦表示，这其实是电影公司的决定，但他个人也觉得非常棒。“因为《功夫熊猫》讲的是功夫，讲的是东方。这首歌里，其实我可以不用太在乎我的咬字清楚不清楚，我只在乎方文山写的内容深不深，他的词意非常深，深过于英文的歌词，为什么？因为唱中文才是最好的事情。”他忍不住设想，当电影在外国放映，结束后放的是中英文双语的主题曲，“那种感觉对于我们来说是用金钱都买不到的”。

但英文歌词部分对周杰伦来说，绝对不轻松。他说自己大概录了一百次，才从中选出了最标准的一次。他对自己最终的英文演唱还比较满意，“经过一段时间的努力，可以听出我有所改变。很多人听不出英文部分是我唱的，还是小派唱的，那就代表成功了。”

周杰伦透露，其实这首歌的制作人不是他，而是徒弟小派，他自己只是监制。“因为中西方文化不一样，音乐上面很难跟人家沟通，我的地盘听我的，所以我很少跟别人合作。我后来想想，我这么坚持干吗，反正大家都是在为《功夫熊猫3》做事情，不如交给他们来做。”除了献唱主题曲，他还在片中为阿宝的好兄弟金猴担任配音。

发布会上，派伟俊不负师父厚望，现场表演吉他演奏，自弹自唱主题曲Demo版，受到周杰伦的一通夸奖。“他现在才16岁，我觉得已经很棒了，当时刚签他的时候，他才13岁。那个时候我就蛮想到让全世界、全亚洲的人都看到他，因为感觉好像挖到一块宝。但是公司的计划就是希望他可以慢慢磨炼，找到一个很好的机会，然后给大家一个惊喜。”

看到徒弟自信的表演，周杰伦也忍不住自嘲刚出道时的窘状。“我最早是戴着鸭舌帽出场表演，其实很紧张，所以头是很低的，没有注意到头上有一个音箱，撞到倒在地上，帽子都飞掉，所以唱的时候一直没有自信。怎么唱怎么不顺，再反观刚刚的表演，我真的觉得比我当时进步非常多。可能这就是现在的年轻人吧。”

首次为电影创作主题曲的派伟俊兴奋表示，创作灵感来源于功夫熊猫阿宝的成长经历，从第一部到第三部阿宝始终不断尝试、挑战，创造人生的各种可能性，使小派深受感染。而为了这首《功夫熊猫3》电影全球主题曲《Try》，派伟俊还特地飞到洛杉矶录音，以国际级规格打造这首歌曲。

来源：北京晚报-北晚新视觉网 记者：李俐