狼来了英文表达：英文版，引狼入室

今日好心情壁纸



Hi! 大家好哇！今天咱们来看这个成语如何翻译：

“引狼入室”

哎呀，这不“easy”么！“把狼引到屋子里来。”

• "Bring a wolf to a house."

呃......这么翻译好吗？咱们中国的小伙伴可能会反应过来是怎么回事，但是外国朋友一看：

• 把狼引到屋子里来。？？？你要干什么？不危险吗？

所以哦！汉语翻译成英语切记逐字翻译，要翻译汉语背后的含义，尤其是咱们中国的名言警句、谚语和成语等等，这样才不会容易出错哦！

先来了解一下这个成语的出处：

“引狼入室”——出自元·张国宾《罗李郎》第一折：“我不是引的狼来屋里窝，寻的蚰蜒钻耳朵。”意思是把狼招引到室内，比喻自己把坏人或敌人招引进来，结果给自己带来了不可想象的麻烦。

然后再看看大佬和土狗的翻译：

大佬1：

• A bad padlock invites a picklock.*
• 挂锁失灵招撬窃。(给人可趁之机。)

大佬2：

• Invite disaster by letting in invaders.*
• 让入侵者进来招致灾难。

土狗：

• Unimaginable troubles are ignited by enemies who are brought via myself.
• 无法想象的麻烦是由自己带来的敌人引起的。

1. "padlock" n. 挂锁 vt. 用挂锁锁住

# "padlock sth (to sth)" v. 用挂锁把...锁在...上

• She always padlocked her bike to the railings.
• 她总是用挂锁把自行车锁在栏杆上。

2. "picklock" n. 开锁工具；撬锁工具

# "pick lock" v. 撬锁；开锁

3. "let in" v. 允许（空气、光线、水等）进入

• He has not yet been let in on the bad news.
• 他还不知道这个不幸的消息。

感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！