不再犹豫粤语谐音对照表，临阵退缩或脱逃粤语为什么叫

临阵退缩或脱逃，粤语都可以用“缩沙”形容。为什么叫"缩沙"呢？

粤语把临阵退缩或脱逃的行为，称为 “缩沙”。为什么叫缩沙？

“缩沙”一词的来由，传说有二：

一，广东沿海地区的海边的沙滩上，有一种小螃蟹又叫蟛蜞，是淡水产的小型蟹类。又称磨蜞、螃蜞。学名相手蟹。蟛蜞喜欢在傍晚出来溜达。顶起圆滚的背壳，踮起八条长脚，两只像老虎钳似的大螯舞动着，横行霸道，只要一有动静，便会齐刷刷地迅速钻进沙洞里，十分敏捷。

二，当一只鸵鸟碰到一只狮子时，鸵鸟会本能地逃跑，但是当被追到难以逃脱时，就会将头埋进沙子里。

有许多人在碰到困难，碰到挫折，碰到棘手的问题，碰到不如意的事情，碰到环境改变时，往往习惯性的如同鸵鸟一样， 将头埋进沙子里，选择逃避，眼不见为净。

鸵鸟往往忘了它自己的优点，选择了逃避，也选择了死亡。

另外，有人从古汉语的角度考

缩沙一词的来源。

《孟子.公孙丑上》：自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人吾往矣。

这句话的意思是：如果反躬自省，觉得正义不在我这一边，那么，即使对方身份卑微，我也不会去恐吓他。如果反躬自省，觉得正义的确在我这一边，那么，对方纵然有千军万马，我也会勇往直前（去攻击他）。

缩：上古汉语中“直、竖”的意思，引申为“正义、道理”，今天法律界的常用语说的“上诉得直”，就是这个意思。古文中，“缩”与“衡”（也就是“横”）相对应。向后退，往回收：退～。畏～。～手（喻不敢再做下去）。～手～脚（喻做事顾虑多，不大胆）。

沙：原字是“煞”，完结、结束意思。

缩沙（缩煞），就是理屈词穷、无理可说了，自然只有败退、退却了。

在以上的上古文献中，“缩”都是“直”的同义词，解作“正义、道理”。

综上所述，“缩沙”的原字应为“缩煞”，词义是理屈词穷而退却的意思。

所以，粤语把临阵退缩或脱逃的行为，称为 “缩沙”。（聂巨平）