萨姆依为什么降普通攻击？别看只是简单的手套落地

第十章

恩约菲和维金年事渐长，他们的儿子们则迅速成长起来。约库尔的性情越发暴烈狂躁。恩约菲的儿子们和维金的儿子们年纪相仿，在我们这个萨迦发生的时候，最小的孩子十二岁，而索尔斯坦和约库尔都二十岁了。恩约菲的儿子们常常和维金的儿子们一起嬉戏玩耍，后者在各个方面都并不逊色，这令国王的儿子们妒火中烧，约库尔的妒焰尤炽。索尔斯坦样样都比自家兄弟和其他人更加出类拔萃，明眼人都看得出索尔斯坦处处忍让着约库尔，也没人因此责备他。亚尔维金也告诫过自己的儿子们在竞技中要保留实力，切莫与国王的儿子们争锋。

一天，国王的儿子们和维金的儿子们一起玩击球游戏^[1]，恩约菲的儿子们玩得十分起劲。索尔斯坦和往常一样，有意克制着自己的激情。他被安排与约库尔对阵，索勒则与奥拉夫对阵，其余小伙子也各自按年龄结为对手。一整天就这样消磨掉了。碰巧，索勒重重将球摔到地上，球弹过奥拉夫头顶又掉了下来，滚得远远的。奥拉夫的怒火迅速腾起，他认为索勒是在故意捉弄他。待奥拉夫捡球回来，游戏已经中断了，大家正准备回家。奥拉夫便挥起球棍从索勒背后打了过去，索勒瞥见了忙闪身躲避，但头部还是被球棍打伤了。索尔斯坦和众人连忙挡在他们中间，将二人拉开。

约库尔说：“索勒头上不就是起了个包嘛，我想你们不会认为这是什么了不得的大事吧。”

索勒一听这话，脸刷的一下涨得通红，双方各自散了。索勒还是咽不下这口气，寻了个借口道：“我的手套掉在后面了，如果我不去捡回来，约库尔会认为我怕了他。”

索尔斯坦劝道：“我认为你最好不要和奥拉夫碰面。”

“反正我就是要去。”索勒执意道，“他们都回家了。”说着，他便迈着轻快的步伐往回走。当他走到球场时，奥拉夫几兄弟都走光了，索勒便往宫厅的方向追去。正在这时，国王的儿子们也恰好走到宫厅前，站在围墙边。索勒转向奥拉夫，举起长枪便向他的腰部刺去，一******穿了奥拉夫的身体，索勒抽出长枪，突破众人的围攻逃走了。其余人围着奥拉夫的尸体手忙脚乱，索勒则一直逃回到自己的兄弟身边。

索尔斯坦狐疑地问：“弟弟，你的长枪上怎么会有血？”

索勒掩饰道：“我不知道枪头有没有刺伤奥拉夫。”

索尔斯坦闻言心中一沉，说：“你是说他死了？”

索勒满不在乎道：“虽然约库尔样样精通，但他有可能治不好他弟弟奥拉夫的伤了。”

索尔斯坦说：“事已至此，令人遗憾，我知道父亲不会高兴的。”

他们回到家中，只见亚尔维金沉着脸站在屋外，说：“索勒，我一直担心的事情终于发生了，你是我的儿子中命运最为多舛的一个。如我所料，你杀死了国王的儿子，这一点便是证明。”

索尔斯坦恳求道：“父亲，我想现在该你出手帮助索勒了，虽然他时运不济。你既然能对奥拉夫的死未卜先知，想必你也应该知道如何帮他。”

维金答道：“我和国王恩约菲曾经立誓，无论于公于私都要信赖并效忠对方。我不愿为了救索勒一命而不惜违背自己的誓言。这些年来他始终信守承诺，现在我也会分毫不差。如今若为此事与他对抗，无疑是背信弃义的作为。国王恩约菲曾经和我情同手足。不必多说，我不会帮索勒，他必须走，永远别再出现在我面前。”

索尔斯坦答道：“何不让我们兄弟几个一起离家呢？我们有福同享有难同当，决不会和索勒分开。”

亚尔道：“这件事情你们自己拿主意吧，孩子。但我必须说，如果是索勒使得我们父子生离死别，使得我和这世上最勇猛刚强的国王友情破裂，还让我丢了这不值一提的性命的话，那么他真是厄运重重。但还有一件事情令我庆幸，虽然由于索勒的厄运连累你险象环生，但你不会死在对方手里，然而索勒却会因他的蛮勇而丧命。索尔斯坦我儿，我将这一把宝剑交与你，此剑名唤安格瓦迪，是我父亲在蓝牙比约恩死时从他手中夺来的。此剑一出，无与争锋。我手中除了一根从铁头哈雷克手中得来的凯西亚矛[2]，再无其他神兵利器，除我之外，没人能使得动它。索尔斯坦我儿，如果你们要离家，为父建议你们去维纳尔湖[3]，湖边的船库中有一艘属于我的船只，你等可乘船去往湖心小岛，岛上有座小棚屋，里面...

于是兄弟九人辞别父亲而去。在此之前，维金就给了他们上好的衣服和盔甲。索尔斯坦和兄弟们来到湖边，找到那艘船。他们划船到小岛上，找到了那座小棚屋，这里衣物粮食一应俱全，他们便在此住了下来。

[1] 这种击球游戏在诸多萨迦中都有提及，是一种名为Knattleikr的古老维京人击球游戏。维京人大多在冰雪覆盖的平地上进行此游戏，为了增加摩擦力，维京人会在鞋底涂上沥青，或在地上铺上沙子。因萨迦中并没有详细描述，所以人们并不清楚游戏的规则细节，但从游戏形式上来看与爱尔兰板棍球（Hurling）颇为相似。现在，这个游戏也会出现在一些中世纪主题博览会上，或由北欧文化狂热爱好者们进行还原重现。（译注）

[2] 凯西亚矛（kesia）即指原本由铁头哈雷克所持的那支双头矛。（译注）

[3] 维纳尔湖（Vener）即今瑞典中部的维纳恩湖（Vänern），它是瑞典最大的湖泊。（译注）