土狗用英语怎么说谐音？土狗英语语录，英文版身教重于言教

今日好心情壁纸



Hi! 大家好哇！在古华的小说《芙蓉镇》·话说<芙蓉镇>中有这样一段话：

许多湖南籍的老作家，总是要求、劝导我们年轻一辈，要植根于生活的土壤，开阔艺术视野，写出生活色彩来，写出生活情调来。他们言传身教，以自己的作品为我们提供了范例。“写出色彩来，写出情调来”，这是前辈的肺腑之言，艺术的金石之音。要达到这一要求，包含着诸种因素，有语言功力问题，生活阅历、生活地域问题，思想素养问题等等。这决不是说习作《芙蓉镇》就已经写出了什么色彩和情调。恰恰相反，我的习作离老一辈作家们的教诲甚远，期待甚远，正需要我竭尽终生心力来执著地追求。好些读者和评论工作者曾经热情地指出了《芙蓉镇》的种种不足，我都在消化中，并做认真地修改、订正。

湘西仙境芙蓉镇

◎“言传身教”出处：

《庄子·天道》：“语之所贵者意也，意有所随。意之所随者，不可以言传也。”

◎接下来是不是以为我要说“今天来看看‘言传身教’怎么翻译？”

No! 今天土狗是来分享其它两个相关谚语的：

①“身教重于言教”，指以身作则比泛泛空谈地教育人更有效。

②“身教亲于言教”，意思是用自己的模范行为教育人，比用言语说教更亲切。

◎今天我们来学习这两个谚语如何翻译：

大佬1：

• Example is always more efficacious than precept.* --Samuel Johnson, British writer and critic
• 身教胜于言教。——英国作家、批评家约翰逊

大佬2：

• A good example is the best sermon.
• 好的榜样就是最好的说教。

大佬3：

• Example is better than precept.
• 以身作则胜于口头教诲（言教不如身教）。

土狗：

• It is closer to educate folks with our own behaviors than to preach with words.
• 用我们自己的行为教育人们比用言语说教更亲切。

1. "efficacious" adj. (指物，不指人)有效的；奏效的；灵验的

同义词： effective

• They hope the new drug will prove especially efficacious in the relief of pain.
• 他们希望这种新药能在缓解疼痛方面产生特效。

2. "precept" n. (思想、行为的)准则，规范

同义词： principle

• The article presents the reasonable precept to solve this kind problem.
• 提出了解决这类问题的合理方案。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

主页有更多相关内容

• 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！