波德莱尔简短诗：波德莱尔给猫的情诗三首

Hi～两脚兽，记得关注本喵哟！

咱是喵，名字嘛……叫铃铛黄。

两脚兽总唤我“宠物”，可不晓得到底是谁宠谁——人类这种孤独的生物，若是离开了本喵，怕不是每日愁眉苦脸，连美味罐头都咽不下，咪呜~可真叫喵为难！

古往今来，不少有见识的人类都赞颂过咱，这不，在铲屎官的书稿里扒拉扒拉，就能翻出法国才华横溢的大诗人夏尔-皮埃尔·波德莱尔之作。这位放浪不羁的叛逆老兄，能从邪恶中挖掘至善，在丑陋里窥见真美，将腐朽的现实化为神奇的幻梦。

他不愧是世代称颂的“诗人之王”，在孤独地追寻艺术胜境时，还能注意到咱守卫人类灵魂的功劳，并能无比精当地描绘出咱身心之美，深得吾心。

《恶之花·巴黎的忧郁》

[法]夏尔-皮埃尔·波德莱尔 著，钱春绮 译

外语教学与研究出版社&雅众文化 出品

猫

热恋的情人和谨严的学者们，

到了成熟的年纪，都同样爱猫，

家中的骄傲，强毅而温柔的猫，

畏寒而又深居简出，一如他们。

它们乃是学问和喜悦的朋友，

它们探求沉默和黑暗之恐怖；

如果它们肯屈尊为冥王服务，

可以代替马匹拉出殡的柩车。

它们在沉思时的高贵的风姿，

像陷于孤独的巨大的人面狮，

睡意沉沉地进入无边的梦乡；

它们的丰腰发出魔术的火花，

它们神秘的瞳孔充满像细沙

一样的金粉，闪着朦胧的星光。

猫

来，美丽的猫，靠拢我多情的胸膛：

缩起你那锐利的脚爪，

让我沉浸在你那双美丽的眼中，

那儿混有金银和玛瑙。

当我的手指从容不迫地爱抚

你的头和你弹性的背，

当我的手触着你那带电的娇躯、

感到快乐而怡然陶醉，

我恍惚看到我的娇妻。她的眼光

像你的一样，我的爱兽，

又深又冷地刺人，仿佛一柄标枪，

从她的脚直到她的头，

有一种微妙的气氛、危险的清香

绕着褐色的肉体荡漾。

猫

（节选）

有一只温柔、强壮、优美、

可爱的猫，在我头脑里

走来走去，像在它家里。

它叫起来，声音很轻微，

音色是那样柔和审慎；

可是当它念经或平息，

声音又总是丰富、深沉：

其中含有魅力和秘密。

这珠圆玉润美妙之声

渗进我最阴暗的心底，

像和谐的诗流遍全身，

像媚药一样使我欣喜。

它消除最残酷的痛苦，

它包含着一切的狂喜；

不需要任何片言只字，

可以表达深长的妙语。

没有任何琴弓，能紧扣

我的心，这完美的乐器，

触发它的震颤的弦丝，

使它豪迈地高歌，只有

你的声音，天使般的猫，

神秘的猫，珍奇的猫咪，

你的一切，就像那天使，

是那样谐和而又微妙！

以上诗作均出自钱春绮先生译作

夏尔-皮埃尔·波德莱尔《恶之花·巴黎的忧郁》

如果你和咱一样，热爱世间的真实、善意与美好，以及令喵难以自拔的美妙文字，不如将波德莱尔老兄的这本书打包带回家，去见证其中矛盾却无比真诚，孤独又满怀希望的绝妙诗篇吧！如果你也是一只偶尔感到孤独、颓丧的两脚兽，或者有与咱同类相处的难忘经历，不如和咱留言，让本喵听听你的故事吧。

另有《和日本文豪一起寻猫去》伴你度过夏日时光！

柳田国男 等著 林佩蓉 译 2020.5出版

当然，能为本喵点个“在看”并转发就更好啦~