各种年幼的动物的英语表达，与动物相关的英语表达

我们都知道中文里有很多表达都与动物有关，比如“牛头不对马嘴”、“鹤立鸡群”，而英文中也有不少和动物有关的表达，你知道这些表达都有什么特别的意思吗？今天我们就一起来学习几个吧～

“no/not enough room to swing a cat”跟猫有什么关系吗？

还……真没什么关系，这一短语的意思是“空间很狭仄；（地方）连转个身都困难”。据说这个表达跟英国海军有关，这里的“cat”其实不是猫哦，而是一条鞭子，船上用来惩罚海军士兵的，叫“cat o’ nine tails”，也就是”九尾鞭”。船上空间很狭小，甲板下连挥鞭的空间的没有，于是就有了这么个说法。

“There’s not enough room to swing a cat in here, how do you get in a couch?”就是“这儿这么窄，你怎么把沙发弄进来？”的意思。

“a dog's dinner”是“狗狗的晚饭”吗？

“a dog's dinner”表示“一团糟；乱七八糟”。据说可能是因为在厨房发生一场灾难，饭菜做得一级难吃，最后只能把做得一团糟的食物丢给狗狗吃。怎么用呢？举个例子，“他那工作做得乱七八糟”就可以说“He made a real dog's dinner of that job.”。

你知道“正中靶心”用英语怎么说吗？

不知道大家有没有玩过飞镖？飞镖盘正中心的点叫作“bull's eye（靶心）”。所以“正中靶心”我们可以用“hit the bull's eye”或“make the bull's eye”来表示。这个短语也可以引申为“一语中的，正中目标”等意思。

举个例子：“他在辩论中的发言一语中的”用英语说就是“His arguments in the debate hit the bull's eye.”。

“夜猫子”用英语怎么说呢？

英语中可以用“night owl”来表示“夜猫子”。这一说法来源于猫头鹰（owl）的夜行习性，最早在1581年就出现在文学作品中了。

活学活用一下：“I would become a night owl before exams.（考试前我都会变成夜猫子。）”

你知道“throw to the wolves“是什么意思吗？

“throw to the wolves“的意思是“弃……于险境而不顾”。这个词最早是出现在《伊索寓言》中，一位老婆婆用来吓唬淘气的孩子：如果不听话的话，就会被丢出去喂狼，也就是中文中常说的“送入虎口”的意思。

来看个句子吧：“Don’t throw my sister to the wolves, or I’ll tell the fact about the entire issue.（不要伤害我的姐姐，不然我会说出整件事情的原委。）”

“happy bunny”是“开心的兔子”吗？

不是哦。“happy bunny”其实是指“高兴、内心充实的人”。很多时候，人们会用“not a happy bunny”来表示“非常不满，生气”。比如，你的朋友惹你生气了，你就可以说“I'm not a happy bunny now.（我生气了）”，说不定你朋友为了安慰你会给你一根胡萝卜哦～

“rat race”是“老鼠竞赛”吗？

“rat race”的意思是“（现代社会人们为权利和金钱进行的）你死我活的竞争，激烈竞争，永无休止的竞争”。这一说法的来源当然跟老鼠有关，老鼠关在老鼠笼子里，只能沿着环路年复一年日复一日地走，老鼠之间看似在竞争比赛，实则满是疲惫和折磨。把人生比作“rat race”，即表达人们做的没有意义很痛苦很折磨的事情，后来衍生出“激烈，永无休止”的意思。

比如，“He decided to get out of the rat race, and went to live at a village.”就是“他决定逃离这你死我活的竞争，到村庄生活”的意思。