清平乐辛弃疾全文翻译及赏析：辛弃疾清平乐，村居全文译解

清平乐·村居

作者：辛弃疾

茅檐低小，溪上青青草。

醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？

大儿锄豆溪东，中儿正织鸡笼。

最喜小儿亡赖，溪头卧剥莲蓬。(亡 通：无)

译文

一所又低又小的茅屋，

坐落在小溪边，

溪边长满了碧绿的小草。

茅屋下，酒醉老头与老婆婆相互叨唠着，

那温柔又书卷气的苏州话听起来是多么的亲切。

这白发的老者是谁家的呢？

茅屋外，大儿子在小溪东边的豆田中锄草，

二儿子在织鸡笼。

最令人爱的是那小儿子的百无聊赖，

趴在溪边剥莲蓬。

解读

清平乐（yuè）是词牌名。原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。又名《清平乐令》、《醉东风》、《忆萝月》。

吴音，指吴地的方言，也称江南话、江东话、吴越语，周朝至今有三千多年悠久历史，底蕴深厚，至今主要通行于江浙沪。以代表方言为苏州话和上海话，与吴越文化血脉相连。

本文中应该讲的是苏州话，苏州话语调平和而不失抑扬，语速适中而不失顿挫，有些低吟浅唱的感觉，很少有高声。有浓浓的古意和书卷气。非常有亲切感。

《清平乐·村居》写的是一家五口的闲居生活，小溪流水、乡音亲切，有农种、有鸡雏、更有夏季清火之莲蓬。本是一首清闲优雅的农居小词，可偏偏就因为作者身为抗金名将，一世的豪杰，却不被起用，落得在此闲居二十多年，任祖国山河在铁蹄之下。“廉颇老矣尚能饭否”，作者也老了，还有人来问他吗？无赖，不只是小儿百无聊赖，作者也是很无赖，于是诗以言志。