全是kt猫的图：fat，cat除了肥猫还有这个意思

在考试中我们很少看到英语俚语，因为它是非正式用语。但是在口语中它们是高频短语，所以我们必须要积累一定的俚语，通过习语了解他们的文化思维。

今天为你分享3个有趣的英语表达，方便你更好地理解英语俚语背后的文化常识。

fat cat的表面意思是肥猫，除了这个意思，fat cat还是个美国俚语，指的是那种因为有钱有势而摆出一副懒洋洋、自鸣得意状的阔佬。想想胖胖的喵星人的神态，这个表达是不是有些相像呢？

例句：

After graduation he's become very successful and he's turned into a real fat cat.

毕业后，他很成功，变成一个非常有钱的人了。

相信有部分同学会把它翻译成“半路遇见某人”，这这是他的表面意思，实际上，它还表示“妥协，让步”的意思。

在这里的meet 是满足的意思，不是遇见的意思，halfway 是中间的意思，不是半路。所以“满足别人的中等要求”可以推导出什么意思呢？

对了，那就是“妥协，让步的意思”。我们都知道做生意谈价格的时候，卖东西的那一方，肯定要叫高价，而买东西的那一方就砍价，然后各自退让一下，最好达成一致，这样的情况就叫做meet someone halfway。

例句：

Your idea is that we should meet him halfway.

你的意思是咱们应当和他妥协。

black sheep 表面的意思是黑色的绵羊，但black sheep 除了翻译成黑色的绵羊，在不同的语境中，还有其他意思，要考虑到它的文化内涵，black sheep还指“害群之马、败类、有辱门楣之人”的意思。

因为在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵，在牧羊人看来，black sheep 黑羊是没有什么价值的，不怎么受待见。而且，黑羊混杂在白羊之间还会吓唬白羊。

例句：

There are still some black sheep in our society.

在我们的社会上还是有这么一些害群之马的。

His impulsive irritability is the black sheep of the company.

他冲动易怒是公司的害群之马。

好啦，今天的知识就分享到这里了，你学会了吗？