英语安静的土狼俚语 土狗英语语录，英文版上梁不正下梁歪

今日好心情壁纸



Hi! 大家好哇！今天先跟大家说一个典故：

有人行贿，抱了一匹绫子，送给县官。这匹绫子质料好，水色好。县官细细地看，轻轻地摩，很高兴。他拿去请一个有名的裁缝做件袍子，怕裁缝落布，躲在后面窗子里看。果然裁缝剪下五尺长一大块，偷偷揣进了怀里。县官气得咣当一下撞开门，进了屋。

县官说：“五尺绫罗怀中揣，”

裁缝对：“哪个当官不发财。”

县官说：“读书十年寒窗苦，”

裁缝对：“学艺三年泪满腮。”

县官说：“当官收礼非大节，”

裁缝说：“做衣落布本应该。”

县官怒：“太岁头上敢动土，”

裁缝笑：“上梁不正下梁歪！”

◎没错今天我们要翻译的就是这个俗语：

“上梁不正下梁歪”——出自晋·杨泉《物理论》：“上不正，下参差。”

该俗语的意思是比喻在上面的人行为不正，下面的人也跟着做坏事。

◎按照它的字面意思翻译是这样的：

• "If the upper beam is crooked, the one below is necessarily so."
• “如果上梁弯曲，下梁必然弯曲。”

首先，大家一定不要这样翻译哦，咱们这个俗语说的也不是这个意思啊。

◎那咋整呢？来看看大佬们的翻译：

大佬1：

• Fish begins to stink at the head.
• 鱼要腐烂头先臭。

西方人把中国人赋予建筑的喻义转接到了食物身上，异曲同工吧！

大佬2：

• A crooked stick will have a crooked shadow.
• 弯曲的棍子会有弯曲的影子。

大佬3：

• When the above behave wrongly,the below will do the same.
• 当上面的人行为不端时，下面的人也会这样做。

• "The apple does not fall far from the tree."*
• “苹果落地，离树不远。(有其父必有其子)”

嗯...这个在某种语境中也可以，但是不完全对，还是“上梁不正下梁歪”的范围大一点。

◎总结上面的知识点*：

1. "fall from" 落下，跌落，降落

• Courage and persistence never fall from the sky.
• 勇气和坚持从来不会从天而降。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

• 更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习
• 欢迎大家关注！